1
00:00:11,470 --> 00:00:14,660
MALÉ PLAMENY

2
00:01:50,066 --> 00:01:50,856
Tommaso?

3
00:02:35,288 --> 00:02:36,808
Tommaso!

4
00:02:37,058 --> 00:02:38,399
co to děláš?

5
00:02:42,089 --> 00:02:44,789
Kolikrát vám to musím říkat
řekni mi, abych si nezahrával s ohněm?

6
00:02:45,349 --> 00:02:46,539
Je to nebezpečné! Pálí to!

7
00:02:47,019 --> 00:02:48,389
To jsem nebyl já, mami!

8
00:02:50,129 --> 00:02:53,119
Musíte s tím přestat
tohle! Kde jsou zápasy?

9
00:02:53,849 --> 00:02:55,049
Nejsou se mnou, mami!

10
00:02:55,670 --> 00:02:57,710
Řeknu to tvému ​​otci.
Dá vám lekci.

11
00:03:02,120 --> 00:03:04,350
"...pár mil na sever..."

12
00:03:05,320 --> 00:03:07,790
"... objevil se ledovec..."

13
00:03:09,990 --> 00:03:11,400
...ne "bílá".

14
00:03:13,281 --> 00:03:14,381
"fialová".

15
00:03:16,031 --> 00:03:16,831
Leo...

16
00:03:17,991 --> 00:03:18,821
Leo!

17
00:03:19,451 --> 00:03:21,621
- Víš, co tvůj syn dělal?
-Vtip...

18
00:03:21,961 --> 00:03:24,181
Ano! S ohněm. Tohle už je
desátý oheň, který dělá.

19
00:03:24,761 --> 00:03:26,881
- Tommaso?
- Ano. Tvůj syn.

20
00:03:27,921 --> 00:03:31,102
...který je můj, když jsem doma, a
Když jste doma, nikomu to nevadí!

21
00:03:32,352 --> 00:03:33,762
Tys ho neučil, že ne?

22
00:03:56,673 --> 00:03:59,223
Uděláme další, šéfe?

23
00:03:59,893 --> 00:04:00,893
Žádný!

24
00:04:03,263 --> 00:04:07,364
Prosím, šéfe... prosím!

25
00:04:09,564 --> 00:04:13,364
Bylo jednou jedno království,
a v království hrad

26
00:04:13,454 --> 00:04:16,814
kde žila princezna jménem Amina.

27
00:04:17,794 --> 00:04:22,555
Jako jarní slunce, krása
z Aminy vyzařovalo za království

28
00:04:22,625 --> 00:04:28,985
tropických pralesů, vys
hory, nekonečných moří.

29
00:04:30,005 --> 00:04:32,175
Amina krása prostě nebyla větší

30
00:04:32,915 --> 00:04:35,545
než tvůj hluboký smutek.

31
00:04:36,695 --> 00:04:40,666
Amina byla ve skutečnosti
vězeň krutého prince.

32
00:04:42,146 --> 00:04:46,446
Žila uzavřená v nejvyšší věži
vysoko na hradě, skrytý před všemi.

33
00:04:47,546 --> 00:04:49,216
Ve svém srdci živila sen

34
00:04:49,976 --> 00:04:54,686
...být zachráněn od většiny
ušlechtilý a čistý gentleman.

35
00:04:58,817 --> 00:05:03,707
Abyste se dostali do věže, musíte
projít tisíci smrtícími pastmi

36
00:05:04,667 --> 00:05:12,858
a krutý princ věděl, že žádný muž neexistuje
nebo král, který by byl schopen zachránit princeznu.

37
00:05:14,168 --> 00:05:16,818
Ale Amina si nechala poslední naději

38
00:05:17,508 --> 00:05:23,558
a když viděla, jak se v něm objevila postava
horizontu zavřela oči a čekala.

39
00:06:11,311 --> 00:06:12,431
...Ještě to bolí?

40
00:06:13,231 --> 00:06:14,061
Ne.

41
00:06:40,273 --> 00:06:41,663
Uvidíte, jak je to dobré!

42
00:06:47,783 --> 00:06:48,943
Pozor... je horko.

43
00:06:51,603 --> 00:06:54,843
- Ty nebudeš jíst? -
co? - Ty nebudeš jíst?

44
00:06:56,654 --> 00:06:58,134
Jak bylo dnes ve škole?

45
00:07:01,954 --> 00:07:07,344
Šel jsem do parku, ztratil jsem
míč, spadl jsem a opravdu se zranil.

46
00:07:08,094 --> 00:07:09,154
Nech mě vidět...

47
00:07:11,574 --> 00:07:12,884
Je to hrozné.

48
00:07:13,495 --> 00:07:16,335
- Ale... nic nevidím.
- To je v pořádku.

49
00:07:16,745 --> 00:07:18,365
Muselo to hodně bolet.

50
00:07:19,045 --> 00:07:20,335
Velmi.

51
00:07:21,655 --> 00:07:23,505
Tolik jsem krvácel.

52
00:07:24,385 --> 00:07:27,705
- Podívej, co se mi stalo.
- Ale já nic nevidím.

53
00:07:28,095 --> 00:07:33,396
Teď nic nevidíš, ale když jsem se zranil
Krvácel jsem tak moc, že jsem málem zemřel!

54
00:07:34,696 --> 00:07:37,066
Tati, když někdo zemře, mluví?

55
00:07:38,086 --> 00:07:41,736
No, jestli je ještě naživu
mluví, je-li mrtvý, nemluví.

56
00:07:47,796 --> 00:07:51,527
Tati, až umřu, chci si promluvit.

57
00:07:54,127 --> 00:07:56,167
Počkejte! Musím to napsat.

58
00:08:31,949 --> 00:08:33,459
Vidíš něco, stráže?

59
00:08:36,219 --> 00:08:37,539
Nic.

60
00:08:38,919 --> 00:08:42,660
Vezmou to snadno. Když oni
přijeďte, dostanu je řádně.

61
00:08:43,170 --> 00:08:44,600
Nakopu jim prdel!

62
00:08:56,741 --> 00:08:57,471
Míč.

63
00:08:59,471 --> 00:09:03,131
Kuličky... žádné koule!
... Kuličky... koule

64
00:09:03,211 --> 00:09:04,971
Dromedárské koule!

65
00:09:16,412 --> 00:09:17,542
Park.

66
00:09:32,843 --> 00:09:33,923
Krev.

67
00:11:03,628 --> 00:11:04,768
Probuď se, dítě! Jdeme na to!

68
00:11:10,108 --> 00:11:10,908
Probuď se, Nicola!

69
00:11:19,859 --> 00:11:21,179
kde je moje matka?

70
00:11:21,809 --> 00:11:23,119
Tvoje matka je pryč.

71
00:11:23,799 --> 00:11:24,809
To není pravda.

72
00:11:25,639 --> 00:11:28,009
Není tady, protože v noci
minule musela jít ven se svým otcem

73
00:11:28,269 --> 00:11:31,059
Proto jsem tě sem přivedl
spát se svou kamarádkou Nicolou.

74
00:11:32,040 --> 00:11:33,250
nejsi šťastný?

75
00:11:37,330 --> 00:11:41,110
Udělej to takhle... podívej... tady...

76
00:11:41,500 --> 00:11:42,990
Je to tak dobré!

77
00:11:45,470 --> 00:11:46,480
Ano, vezmi to.

78
00:12:12,762 --> 00:12:15,582
Učiteli... můžeme jít do parku?

79
00:12:16,382 --> 00:12:19,012
Ne, dnes ne. Jdeme
Zítra, Tommaso, dobře?

80
00:14:52,071 --> 00:14:54,451
- Vidíš něco?
- Nic.

81
00:14:58,632 --> 00:15:00,862
V mém království bylo vždy slunce.

82
00:15:04,702 --> 00:15:07,582
Moje království je vždy tam
slunce, nikdy není noc.

83
00:15:10,402 --> 00:15:13,122
Moje království, nikdo nespí.

84
00:15:21,433 --> 00:15:25,373
Je celý zpocený. on
Všechny nás to kontaminuje.

85
00:15:32,363 --> 00:15:33,544
Jak se cítíte?

86
00:15:37,794 --> 00:15:41,264
- Není mu dobře.
- Hoří, stále má vysokou horečku.

87
00:15:41,644 --> 00:15:45,734
Dejte mi lék... 10 kapek.

88
00:15:46,764 --> 00:15:50,075
Neber to! Může to být otrava.

89
00:15:51,105 --> 00:15:51,995
Polykat!

90
00:15:53,355 --> 00:15:56,385
- Neber to.
- Jdeme! Polykat!

91
00:15:57,275 --> 00:15:59,465
- Možná by to bylo lepší s cukrem.
- Dobrý chlapec!

92
00:16:00,055 --> 00:16:01,855
Cukr je špatný pro vaše zuby.

93
00:16:05,465 --> 00:16:06,595
Uvidíš, zítra bude v pořádku.

94
00:16:07,366 --> 00:16:08,526
Dobrou noc.

95
00:16:12,076 --> 00:16:12,756
Dobrou noc, chlapče!

96
00:16:17,406 --> 00:16:19,396
Myslím, že zemře.

97
00:16:22,996 --> 00:16:26,087
Neumírejte, šéfe.

98
00:16:33,157 --> 00:16:36,117
oheň.

99
00:16:36,707 --> 00:16:39,187
Oheň spálí hovínka.

100
00:16:39,577 --> 00:16:42,368
Hovno hledá nemoc.

101
00:16:43,508 --> 00:16:46,118
Jít! Pryč od Tommasa!

102
00:17:04,389 --> 00:17:05,849
Pojďte, pane! Vstát!

103
00:17:09,859 --> 00:17:11,849
- Tady!
- Jaké pozdvižení, pane!

104
00:17:12,499 --> 00:17:13,609
Jdeme na to! Pospěšte si!

105
00:17:14,749 --> 00:17:15,709
Jdeme na to! V koupelně!

106
00:17:16,250 --> 00:17:17,740
Snídaně je připravena!

107
00:17:30,870 --> 00:17:33,320
Nelíbí se mi, jak říká "Pane!"

108
00:17:35,281 --> 00:17:39,261
Nelíbí se mi, jak říká "pane"

109
00:17:40,131 --> 00:17:41,761
Má ošklivé nohy!

110
00:17:44,061 --> 00:17:46,291
Má ošklivé nohy!

111
00:17:48,441 --> 00:17:49,771
Je to čarodějnice!

112
00:17:50,672 --> 00:17:52,622
Tak to spálíme!

113
00:17:53,672 --> 00:17:56,442
Jestli udělám další oheň,
Máma se bude zlobit!

114
00:17:59,542 --> 00:18:00,712
Já se o to postarám!

115
00:18:03,822 --> 00:18:08,503
je to tak. To ne.
je to tak. je to tak.

116
00:18:11,353 --> 00:18:13,963
To ne. je to tak. je to tak.

117
00:18:35,324 --> 00:18:36,404
Připraveni?

118
00:18:39,574 --> 00:18:40,934
Připraveno!

119
00:18:43,875 --> 00:18:48,135
Pojď, šéfe! Uslyšíme dobrý výkřik!

120
00:18:57,305 --> 00:18:59,466
Oběť odstraněna!

121
00:18:59,916 --> 00:19:02,466
Řekla, že to byl Tommaso! A
že to udělal schválně!

122
00:19:03,226 --> 00:19:05,196
Tommaso se nehnul z postele!

123
00:19:05,666 --> 00:19:07,566
Žena ho prý chtěla zabít.

124
00:19:07,716 --> 00:19:09,966
Měla právě
Dejte mu injekci.

125
00:19:10,926 --> 00:19:12,666
Tommaso neřekl "injekce"

126
00:19:12,876 --> 00:19:16,867
Tommaso řekl, že „uviděla mě
jehlu, protože mě chtěla zabít. "

127
00:19:18,347 --> 00:19:19,477
Víš, proč jsi na jeho straně?

128
00:19:20,177 --> 00:19:21,467
proč se ti to líbí? Žádný!

129
00:19:22,047 --> 00:19:23,587
Děláte to, protože je to pro vás pohodlné!

130
00:19:23,997 --> 00:19:26,567
Stanete se "dobrým otcem"
a vyhýbá se zodpovědnosti.

131
00:19:26,857 --> 00:19:30,167
Dobře. Tak a teď to dám
kopanec do zadku. Šťastný?

132
00:19:30,497 --> 00:19:31,637
Žádný! Nejsem šťastný!

133
00:19:38,068 --> 00:19:39,648
Kdo se o něj teď postará?

134
00:19:40,008 --> 00:19:42,078
A my? Kdo se o nás postará?

135
00:19:42,558 --> 00:19:45,928
- Co to znamená?
- Nic!

136
00:19:47,088 --> 00:19:48,598
Ale i tak je to důležité.

137
00:20:04,479 --> 00:20:05,759
chci skončit.

138
00:20:07,289 --> 00:20:08,530
co to děláš?

139
00:20:09,060 --> 00:20:14,650
Já...ehm...3
duchové... ne... 5!

140
00:20:21,740 --> 00:20:23,510
Poslouchej, Tommaso...

141
00:20:24,810 --> 00:20:29,391
Když jsem byl ve vašem věku,
Děda mi řekl, ať si koupím noviny

142
00:20:29,471 --> 00:20:31,491
a babička mě poslala nakupovat.

143
00:20:31,861 --> 00:20:33,871
Chci jít nakupovat
i pro maminku!

144
00:20:34,081 --> 00:20:36,241
To je ten problém.

145
00:20:36,471 --> 00:20:39,751
Nákupy jsou doručeny
tady. Noviny také.

146
00:20:41,051 --> 00:20:41,961
víš proč?

147
00:20:43,182 --> 00:20:46,642
Protože život dítěte
dnes je plná nebezpečí.

148
00:20:47,472 --> 00:20:48,682
Peklo.

149
00:20:48,762 --> 00:20:51,402
- Ale já se nebojím, tati.
- Tady jsme.

150
00:20:53,332 --> 00:20:56,932
Proto musíme někoho najít
takže můžete nakupovat na svém místě.

151
00:21:01,103 --> 00:21:02,883
Vaše matka bohužel pracuje.

152
00:21:03,563 --> 00:21:04,943
Já taky někdy...

153
00:21:05,523 --> 00:21:11,383
Podívejte. Tady je minimálně 10 dívek, které
rádi by přišli a bydleli v Tommasově domě.

154
00:21:12,853 --> 00:21:14,123
Mám jim dát ještě šanci?

155
00:21:15,043 --> 00:21:16,543
Tohle chci, tati.

156
00:21:19,524 --> 00:21:20,544
Velký!

157
00:22:14,737 --> 00:22:15,477
Spát.

158
00:22:17,657 --> 00:22:18,817
Spát.

159
00:23:07,490 --> 00:23:08,480
Hej!

160
00:23:09,600 --> 00:23:10,560
Hej!

161
00:23:12,490 --> 00:23:13,550
Spal jsi dobře?

162
00:23:14,070 --> 00:23:14,810
Ano.

163
00:23:15,620 --> 00:23:16,090
máš hlad?

164
00:23:16,910 --> 00:23:18,001
musím kakat.

165
00:23:18,501 --> 00:23:22,491
Tak jdi do toho a vrať se. Budete mít a
dobrá snídaně na vás čeká.

166
00:23:36,892 --> 00:23:38,202
co tady děláš?

167
00:23:38,272 --> 00:23:40,502
já jsem král. A já jsem
kakání na tuhle věc!

168
00:23:45,912 --> 00:23:52,122
Podívejte, všiml jsem si, že máme další dívku.
Nyní se postarám o obnovení hierarchie.

169
00:23:52,823 --> 00:23:54,313
Žádný! Je to zbytečné.

170
00:23:54,743 --> 00:23:56,853
Otráví vám snídani!

171
00:23:57,233 --> 00:23:58,693
Žádný! Nechte ji! Ona je moje.

172
00:24:01,343 --> 00:24:04,793
Díky bohu, ztratil jsi svůj
hlavu... nebo bych si ji uřízl sám.

173
00:24:11,924 --> 00:24:13,014
jak se jmenuješ?

174
00:24:13,294 --> 00:24:14,364
Jmenuji se Mara.

175
00:24:15,644 --> 00:24:17,614
Ale... zůstaneš tu navždy?

176
00:24:18,194 --> 00:24:18,944
Ano, jsem tady.

177
00:24:19,614 --> 00:24:22,124
- Spal jsi dobře?
- Ano, spal jsem a jedl.

178
00:24:22,624 --> 00:24:23,714
jsi šťastný?

179
00:24:25,294 --> 00:24:27,885
Cokoli musíš udělat,
musíš to říct králi.

180
00:24:28,395 --> 00:24:31,785
Král? Je tady král?
A odkud pochází?

181
00:24:32,155 --> 00:24:34,325
Přišel sem, protože mu to řekli.

182
00:24:35,325 --> 00:24:36,695
Pořád je naštvaný.

183
00:24:36,975 --> 00:24:38,575
Kromě něj je tu mimozemšťan a drak.

184
00:24:39,075 --> 00:24:40,805
Tento dům je plný.

185
00:24:41,245 --> 00:24:43,865
- Jestli chceš, můžeš
Najděte je – kde jsou?

186
00:24:44,146 --> 00:24:44,996
Tam.

187
00:24:58,856 --> 00:25:00,676
Šššš... Drak spí.

188
00:25:08,787 --> 00:25:09,547
vidíš?

189
00:25:10,387 --> 00:25:12,637
Ano, chápu. On spí.

190
00:25:13,387 --> 00:25:15,867
Draku, probuď se! Pozdravuj Maru.

191
00:25:18,788 --> 00:25:20,038
Dobrý den, Draku.

192
00:25:21,508 --> 00:25:22,588
Pozdravuj Maru.

193
00:25:24,558 --> 00:25:28,318
- Špatný drak!
- Nebudu zdravit nikoho, kdo mě nevidí.

194
00:26:08,830 --> 00:26:15,271
Šéfe, pozor! král
chce „sejmout“ Maru.

195
00:26:18,381 --> 00:26:21,491
- Co to děláš? -
Nech mě dělat svou práci, chlapče!

196
00:26:22,811 --> 00:26:26,261
- Tady dávám rozkazy!
- Nikdo nedává rozkazy králi.

197
00:26:27,612 --> 00:26:29,162
Jdi pryč, zlý králi!

198
00:26:31,662 --> 00:26:34,812
Pozor! Dříve nebo později
pozdě, odejdeme navždy.

199
00:26:37,632 --> 00:26:40,132
Vyzvědač! Kus kovu!

200
00:27:08,454 --> 00:27:09,384
Ahoj Tome!

201
00:27:10,534 --> 00:27:11,334
Hej!

202
00:27:36,246 --> 00:27:38,316
Proč si maluješ nohy na červeno?

203
00:27:41,006 --> 00:27:43,156
Pokud se během toho ztratím
noc, můžeš mě najít.

204
00:27:45,606 --> 00:27:47,256
Můžu si taky jednu namalovat?

205
00:27:48,056 --> 00:27:49,286
Ano, můžete!

206
00:27:56,117 --> 00:27:58,117
Nehýbejte palcem u nohy

207
00:28:02,167 --> 00:28:03,097
Takže.

208
00:28:03,747 --> 00:28:06,667
Ne. Ne na prst! Na hřebík!

209
00:28:15,588 --> 00:28:19,688
- Můj je před tvým.
- Ne, můj je před tvým.

210
00:28:20,068 --> 00:28:21,728
Tvoje je stará a ošklivá.

211
00:28:22,718 --> 00:28:25,948
- Moje je nová a jmenuje se Mara
- Tvůj nepřijde.

212
00:28:26,958 --> 00:28:29,089
Ano! Můj přijde s červenýma nohama.

213
00:28:29,889 --> 00:28:31,049
Nicolaaaa!

214
00:28:32,479 --> 00:28:33,369
viděl jsi?

215
00:28:36,399 --> 00:28:37,929
Tvoje nepřijde. Je šílená!

216
00:29:40,693 --> 00:29:41,533
Pomalu!

217
00:29:52,703 --> 00:29:55,684
- Jak se máš? bojíš se?
- Ne.

218
00:30:18,045 --> 00:30:18,635
Ahoj, žábo!

219
00:30:19,575 --> 00:30:20,335
Hej!

220
00:30:25,875 --> 00:30:28,446
Teď vám to ukážu
tajemství 40 zlodějů

221
00:30:37,276 --> 00:30:38,026
Přijďte!

222
00:31:03,238 --> 00:31:04,388
Můj dům je krásný, že?

223
00:31:05,798 --> 00:31:07,528
Ne, můj je lepší.

224
00:31:08,258 --> 00:31:11,678
vaše? Věděli jste, že část vašeho
Je dům plný mrtvých dětí?

225
00:31:12,258 --> 00:31:13,698
Jak zemřeli?

226
00:31:16,908 --> 00:31:20,179
Během spánku. vy
Miluješ spánek, že?

227
00:31:22,159 --> 00:31:23,449
Přestaň, Franci.

228
00:31:23,839 --> 00:31:26,319
- Neposlouchej. To je lež.
- Podívejte se na tuto roztomilou hračku.

229
00:31:26,929 --> 00:31:29,769
Dávám ti tohle. A beru s sebou Maru.

230
00:31:47,880 --> 00:31:51,730
- Nelíbí se mi, jak mluvíš s tím dítětem.
- A líbí se ti, jak s tebou mluvím?

231
00:31:57,481 --> 00:31:59,141
Otoč se!

232
00:32:43,793 --> 00:32:44,723
Mara...

233
00:32:46,274 --> 00:32:46,564
Mara!

234
00:32:48,374 --> 00:32:49,264
Maro, otevři!

235
00:32:50,204 --> 00:32:51,124
Otevři, Maro!

236
00:32:52,674 --> 00:32:53,614
Maro, otevři!

237
00:32:53,994 --> 00:32:54,994
Mara!

238
00:32:57,374 --> 00:32:58,784
Otevři, Maro!

239
00:32:59,504 --> 00:33:01,504
- Mara otevírá!
- Hej, přestaneš?

240
00:33:02,234 --> 00:33:05,435
- Kde je Mara?
- Mara, Mara, Mara! víš?

241
00:33:25,176 --> 00:33:27,736
- Maro, jsi nemocná?
- Ne.

242
00:33:28,866 --> 00:33:31,566
-Máš horečku?
- Ne.

243
00:33:34,406 --> 00:33:35,786
Můžeme jít domů, Maro?

244
00:33:36,966 --> 00:33:38,117
Ano, teď jdeme.

245
00:33:55,468 --> 00:33:58,218
Mami, proč ne?
nabarvit si nohy na červeno?

246
00:33:59,468 --> 00:34:00,688
Myslíte, že by to bylo v pořádku?

247
00:34:01,158 --> 00:34:03,538
Mara je v pořádku.

248
00:34:07,808 --> 00:34:10,408
Poslouchej, Tommaso... jak mě vidíš?

249
00:34:10,808 --> 00:34:11,568
Moc hezká.

250
00:34:13,049 --> 00:34:18,429
Ale kdybys měl
vybrat jinou matku

251
00:34:19,079 --> 00:34:19,909
jak jsi to chtěl?

252
00:34:20,729 --> 00:34:22,189
Jako ty, mami.

253
00:34:23,059 --> 00:34:24,519
- Jako já?
- Ano.

254
00:34:43,610 --> 00:34:45,350
co jsi dnes dělal?

255
00:34:46,150 --> 00:34:48,271
- Šli jsme do parku.
- To není pravda.

256
00:34:48,731 --> 00:34:49,891
Jezdíme na motorkách.

257
00:34:51,281 --> 00:34:53,151
Na motorce? s kým?

258
00:34:54,621 --> 00:34:56,171
Na kolotoči, mami...

259
00:34:57,461 --> 00:35:03,221
Byla tam kola, auta, tanky, koně
a tank s tak velkým dělem.

260
00:35:11,272 --> 00:35:12,612
lhal jsem.

261
00:35:14,342 --> 00:35:15,832
Dělám to taky hodně.

262
00:35:17,192 --> 00:35:18,992
S Franci?

263
00:35:20,862 --> 00:35:25,303
Je těžké to vysvětlit. �s
Někdy ano, někdy ne.

264
00:35:26,523 --> 00:35:28,123
ano nebo ne?

265
00:35:29,473 --> 00:35:31,473
Když je dobře, tak ano. Když je zle, tak ne.

266
00:35:31,833 --> 00:35:33,683
Co děláš, když je mu zle?

267
00:35:34,703 --> 00:35:37,383
Nic. zůstávám zticha.

268
00:35:42,884 --> 00:35:44,274
Dobrou noc.

269
00:36:18,916 --> 00:36:21,786
Lže své matce.

270
00:36:22,616 --> 00:36:27,966
Neví, že lháři
z tlamy jim vycházejí žáby.

271
00:36:28,496 --> 00:36:32,117
Nejsou žádné žáby! Švábi!

272
00:36:32,207 --> 00:36:40,747
Neberou lháře.
Lháři nemohou jít.

273
00:36:41,737 --> 00:36:43,617
Nejsem lhář!

274
00:36:45,287 --> 00:36:49,598
Necháme tě tady s
tvoje milovaná Mara. Šťastný?

275
00:36:52,488 --> 00:36:54,658
Co?

276
00:36:58,138 --> 00:37:00,688
Chce s námi vzít i Maru!

277
00:37:02,008 --> 00:37:04,378
Mara nepůjde.

278
00:37:07,609 --> 00:37:10,309
Mara nemůže jít.

279
00:37:12,699 --> 00:37:15,769
Slyšel jsi? Nemůže jít.

280
00:37:16,909 --> 00:37:19,939
Rozhodnout! My nebo Mara.

281
00:37:22,370 --> 00:37:24,760
My nebo Mara!

282
00:37:26,550 --> 00:37:28,540
My nebo Mara!

283
00:37:56,082 --> 00:37:57,002
Ahoj žábo!

284
00:38:01,092 --> 00:38:02,052
Kde je Mara?

285
00:38:02,672 --> 00:38:03,852
Není tady.

286
00:38:04,352 --> 00:38:05,962
- A kde to je?
- Je venku.

287
00:38:06,712 --> 00:38:07,712
A kdy se vrátí?

288
00:38:08,722 --> 00:38:09,312
Nikdy.

289
00:38:12,302 --> 00:38:15,153
Jsi špinavý lhář!

290
00:38:25,883 --> 00:38:26,933
Jaký máte krásný dům.

291
00:38:27,913 --> 00:38:32,114
Výrazné, rafinované, čisté.

292
00:38:32,474 --> 00:38:34,974
Teď už chápu proč
Mara je tak těžká.

293
00:38:39,564 --> 00:38:42,234
Ale je velmi daleko,
odstěhovat se, že?

294
00:38:42,304 --> 00:38:44,134
Odejít! Tohle není váš domov!

295
00:38:51,525 --> 00:38:53,165
Přiznávám... mám takovou slabost...

296
00:38:53,415 --> 00:38:56,325
...když jsem u někoho doma,
Musím zkontrolovat zásuvky.

297
00:39:00,285 --> 00:39:02,355
Teď přijde můj otec a
vám dá lekci.

298
00:39:03,065 --> 00:39:07,806
Poslouchej, žábo, proč nejdeš do
hrát si ve sklepě s mrtvými dětmi?

299
00:39:10,056 --> 00:39:13,416
Mara řekla, že to není pravda.
Ve sklepě nejsou žádné mrtvé děti.

300
00:39:14,096 --> 00:39:17,346
Mara lhala. Když ona
vrať se, budu s ní bojovat.

301
00:39:34,627 --> 00:39:35,087
Mara!

302
00:39:36,077 --> 00:39:38,317
- Co to bylo?
- Franci je tady!

303
00:39:38,797 --> 00:39:40,538
- Kde je?
- Uvnitř.

304
00:39:41,538 --> 00:39:44,558
Říká, že jsi lhář.
Ve sklepě jsou mrtvé děti.

305
00:39:45,858 --> 00:39:49,168
Teď se uklidni. budu
vše opravit. Počkejte tady.

306
00:39:51,618 --> 00:39:55,538
„Les plul pomalu a
slavnostně uprostřed oceánu...“

307
00:39:55,878 --> 00:40:00,759
- Co tady děláš? Vstát z postele! - "Kořeny
Ponořily se do vody, na větvích vykvetly solné kameny.“

308
00:40:00,849 --> 00:40:04,519
- Kdo to napsal?
- Co tě přimělo přijít sem?

309
00:40:04,959 --> 00:40:10,619
Teď jsi celý svůj, co, Maro?
Horší... Rozhodl ses usadit tady.

310
00:40:11,239 --> 00:40:12,269
co ode mě chceš?

311
00:40:12,689 --> 00:40:14,360
od tebe? Jen jedna věc.

312
00:40:15,010 --> 00:40:16,460
Chceš, aby mě vykopli, že?

313
00:40:16,620 --> 00:40:19,000
Maro, tohle není místo pro tebe.

314
00:40:19,150 --> 00:40:21,310
pracuji tady. Nech mě být!

315
00:40:21,840 --> 00:40:23,150
Líbí se mi, když ty
pokud hrajete tvrdě, abyste se dostali...

316
00:40:24,290 --> 00:40:25,790
dej mi to!

317
00:40:51,672 --> 00:40:55,892
- Takže, Maro... je mezi námi po všem?
- Tys to dokončil.

318
00:40:59,692 --> 00:41:01,222
Copak nevidíš, že mě pořád miluješ?

319
00:41:12,203 --> 00:41:13,693
Vezmu to s sebou
jako suvenýr.

320
00:41:15,113 --> 00:41:15,963
Vrať to!

321
00:41:16,903 --> 00:41:19,953
- Vsadím se, že to stojí hodně.
- Vrať to, říkal jsem ti!

322
00:41:20,323 --> 00:41:21,393
Jak si přejete.

323
00:41:23,824 --> 00:41:26,774
Jsi idiot! Idiot, idiot!

324
00:41:33,734 --> 00:41:36,074
Jste služka! Služka!

325
00:41:40,275 --> 00:41:42,875
Věrná a věrná služebná...
Stal se z tebe líbač zadku!

326
00:41:56,565 --> 00:41:57,536
Mara...

327
00:42:00,146 --> 00:42:01,276
Mara...

328
00:42:12,546 --> 00:42:14,937
Chci, aby zemřel.

329
00:42:21,517 --> 00:42:26,537
Poslouchej, Ado... ty proč
Nemanipuloval jsi náhodou s mými spisy?

330
00:42:29,557 --> 00:42:30,737
Bylo to právě to, co chybělo.

331
00:42:31,547 --> 00:42:34,118
Nebyl tam čínský pes?

332
00:42:35,098 --> 00:42:36,108
Máš pravdu.

333
00:42:36,878 --> 00:42:38,248
Už nejsou žádní čínští psi.

334
00:42:42,608 --> 00:42:44,748
Víš něco?
o tom, Tommaso?

335
00:42:45,088 --> 00:42:48,128
- Byl to vítr, matko.
- Vítr?

336
00:42:49,089 --> 00:42:53,599
Zdevastoval okna,
listí, bláto a dokonce i já.

337
00:42:54,669 --> 00:42:55,779
dokonce vy?

338
00:43:25,701 --> 00:43:26,361
Ahoj Tome!

339
00:43:28,171 --> 00:43:29,431
Neviděl jsi Franci?

340
00:43:30,711 --> 00:43:32,051
Ne, neviděl jsem to.

341
00:43:33,881 --> 00:43:35,491
koho nejvíc miluješ?

342
00:43:35,991 --> 00:43:37,001
Vy!

343
00:43:38,931 --> 00:43:40,191
Víc než kdokoli jiný?

344
00:43:40,912 --> 00:43:42,392
Ano, víc než kdokoli jiný.

345
00:43:44,442 --> 00:43:45,522
Teď spi, dobře?

346
00:44:46,325 --> 00:44:47,575
co se děje?

347
00:44:48,975 --> 00:44:50,556
Nemůžu spát.

348
00:44:52,006 --> 00:44:53,056
Pojď sem.

349
00:45:08,367 --> 00:45:09,987
Ty jsi už neviděl Franci?

350
00:45:10,707 --> 00:45:11,757
Řekl jsem, že už to nevidím.

351
00:45:12,597 --> 00:45:13,407
Přísahat.

352
00:45:14,067 --> 00:45:15,087
přísahám!

353
00:45:25,868 --> 00:45:26,658
Dobrou noc!

354
00:45:27,328 --> 00:45:28,158
Dobrou noc!

355
00:45:30,788 --> 00:45:36,928
„Svým ohnivým mečem statečný pán sťal hlavu
stovky nestvůr, které se zvedly ze země...

356
00:45:37,688 --> 00:45:40,548
a konečně dorazil na hrad
kde byla Amina vězněm.

357
00:45:41,499 --> 00:45:45,249
Měl 3 dny a 3 noci
souboj s krutým princem

358
00:45:45,629 --> 00:45:47,439
a teprve na začátku čtvrtého dne

359
00:45:48,319 --> 00:45:49,669
před východem slunce

360
00:45:50,349 --> 00:45:52,329
zlý princ zemřel, probodnut.

361
00:45:53,809 --> 00:45:59,220
Jako mávnutím kouzelného proutku se princezna probudila v a
pole pokryté květinami v náručí svého rytíře.

362
00:46:00,270 --> 00:46:03,070
Teď byla úplně
volný, již není v pasti.

363
00:46:04,260 --> 00:46:06,850
Rytíř ji vzal na svého bílého koně

364
00:46:07,560 --> 00:46:10,290
a spolu letěli
přes moře a hory

365
00:46:10,780 --> 00:46:12,000
do Království lásky

366
00:46:12,650 --> 00:46:15,831
...kde žili
šťastně až do smrti! "

367
00:46:17,871 --> 00:46:18,681
je konec.

368
00:46:19,541 --> 00:46:20,501
Otázky?

369
00:46:20,931 --> 00:46:22,911
"Navždy" znamená
že se vzali?

370
00:46:24,971 --> 00:46:25,861
To je vše!

371
00:46:26,801 --> 00:46:28,011
Pro život?

372
00:46:28,421 --> 00:46:29,431
Na celý život!

373
00:46:31,241 --> 00:46:35,052
To není pravda! Můj otec se oženil
moje matka a teď je s mojí tetou!

374
00:46:35,392 --> 00:46:37,352
Můj bratr zůstává s mým otcem
a zůstanu s matkou.

375
00:46:37,422 --> 00:46:38,862
- Zůstanu s matkou!
- Zůstanu u babičky!

376
00:46:39,222 --> 00:46:41,292
Strávím týden s
máma, týden s tátou.

377
00:46:41,362 --> 00:46:42,832
- Já taky!
- Já taky!

378
00:46:45,542 --> 00:46:47,432
Dobře, děti, já vím!
Máte pravdu!

379
00:46:48,232 --> 00:46:49,842
Všechny svatby
netrvají věčně.

380
00:46:50,563 --> 00:46:52,373
Já vím... život není
jako v pohádkách.

381
00:46:52,983 --> 00:46:55,643
Zůstaňte spolu navždy a
vždy... Co bychom měli dělat?

382
00:46:56,853 --> 00:46:58,093
Co ti můžu říct, Tommaso...

383
00:46:58,783 --> 00:47:00,493
Jen Bůh ti může dát
takovou jistotu.

384
00:47:01,953 --> 00:47:02,603
Bůh?

385
00:47:03,773 --> 00:47:05,423
Ano, jedině Bůh.

386
00:47:11,624 --> 00:47:13,384
Přineste to! Přijít!

387
00:47:14,294 --> 00:47:15,334
Vezměte to!

388
00:47:16,344 --> 00:47:18,224
Podívejte! Jaká dovednost!

389
00:47:18,904 --> 00:47:19,664
Jaké driblování!

390
00:47:25,565 --> 00:47:27,645
Mimozemšťan, král, drak!

391
00:47:28,795 --> 00:47:31,705
- Co se děje, šéfe?
- Hledej pro mě Boha.

392
00:47:32,135 --> 00:47:34,035
- SZO?
- Bože! Bůh!

393
00:47:34,575 --> 00:47:35,695
máš adresu?

394
00:47:36,305 --> 00:47:36,995
Ne.

395
00:47:38,305 --> 00:47:41,295
Bůh je všude.

396
00:47:42,156 --> 00:47:46,666
Ale jestli je po všem
část, jak to najít?

397
00:47:47,726 --> 00:47:52,056
Mimozemšťan tam hledá,
tamhle Drak. Támhle král!

398
00:47:52,636 --> 00:47:55,206
Nyní začínáme
lovit duchy?

399
00:47:55,566 --> 00:47:58,606
Bůh existuje! Jdi pro to! chci!

400
00:48:19,578 --> 00:48:20,888
Buď zticha!

401
00:48:35,989 --> 00:48:37,469
koho nejvíc miluješ?

402
00:48:38,259 --> 00:48:38,989
Vy!

403
00:48:40,049 --> 00:48:41,379
Víc než kdokoli jiný?

404
00:48:42,419 --> 00:48:43,399
Ano, víc než kdokoli jiný.

405
00:48:45,439 --> 00:48:46,259
Navždy?

406
00:48:47,059 --> 00:48:47,979
Ano, navždy.

407
00:48:52,030 --> 00:48:54,160
Na věky věků a na věky věků?

408
00:48:55,090 --> 00:48:55,970
Ano. Ano.

409
00:48:58,670 --> 00:48:59,850
Pak si mě vezmeš.

410
00:49:01,520 --> 00:49:02,710
Samozřejmě, že se vezmeme.

411
00:49:03,500 --> 00:49:05,410
Až vyrosteš.

412
00:49:07,320 --> 00:49:08,471
Ne, teď!

413
00:49:09,621 --> 00:49:11,651
Dobře. Teď to vezmeme
sprcha a uvidíme.

414
00:49:17,691 --> 00:49:20,251
Tome, než se oženíš,
musíš randit...

415
00:49:20,771 --> 00:49:22,661
...a přátelé musí být čistí!

416
00:49:23,131 --> 00:49:25,432
jinak přátelé
nebudou šťastní.

417
00:49:26,772 --> 00:49:29,242
Přítelkyně musí být také čisté.

418
00:49:30,412 --> 00:49:31,462
ach ano?

419
00:49:32,342 --> 00:49:33,102
OK!

420
00:49:35,572 --> 00:49:36,282
Přesně tak!

421
00:50:03,624 --> 00:50:07,174
Hej, šéfe! Zjistili jsme
že Bůh je 3 v 1.

422
00:50:08,434 --> 00:50:11,164
Aby se předešlo komplikacím,
chytili jsme všechny tři.

423
00:50:12,894 --> 00:50:15,044
Ale nejlepší je můj!

424
00:50:25,335 --> 00:50:27,275
Nemám ho rád. Je to velmi malé.

425
00:50:37,486 --> 00:50:39,706
Toto je pravý Bůh, šéfe!

426
00:50:58,957 --> 00:51:00,787
Nemám ho rád. Ten smrdí!

427
00:51:02,507 --> 00:51:03,847
...tak vulgární!

428
00:51:17,308 --> 00:51:19,318
Je to Bůh.

429
00:51:24,728 --> 00:51:27,269
Nelze jej otevřít.

430
00:51:27,689 --> 00:51:28,379
Proč?

431
00:51:29,229 --> 00:51:32,159
Pokud ji otevřete, Bůh uteče.

432
00:51:36,139 --> 00:51:37,269
Chci tuhle.

433
00:51:47,980 --> 00:51:50,960
- Vidíš?
- Máš pravdu. Opravdu to vypadá jako Bůh.

434
00:51:53,510 --> 00:51:55,360
Takže... pojďme se vzít.

435
00:51:56,170 --> 00:51:58,690
Ale Tommaso...
jsme prostě zapojeni.

436
00:52:01,721 --> 00:52:03,791
Pokud se nevdáš, Bože
bude naštvaný.

437
00:52:05,121 --> 00:52:08,571
Ale nevím, jaké to je vdát se.
Je to poprvé.

438
00:52:10,691 --> 00:52:13,051
Zavřete oči. Všechno ti řeknu.

439
00:52:14,331 --> 00:52:15,181
Jsou zavřené.

440
00:52:16,101 --> 00:52:17,232
Teď musíte říct:

441
00:52:18,732 --> 00:52:21,792
„Vezmu si Tommasa
vždy a vždy a vždy"

442
00:52:22,632 --> 00:52:24,702
Vždy si vezmu Tommasa

443
00:52:25,622 --> 00:52:26,482
...Třikrát!

444
00:52:27,982 --> 00:52:28,652
budu...

445
00:52:29,712 --> 00:52:31,802
navždy a navždy a navždy.

446
00:52:33,052 --> 00:52:33,912
Bylo to dobré?

447
00:52:34,353 --> 00:52:34,973
Ano.

448
00:52:35,433 --> 00:52:37,703
Nech mě jít, já
Musím připravit večeři.

449
00:52:47,283 --> 00:52:51,173
Budu ženatý navždy
a vždy a vždy s Marou

450
00:52:55,374 --> 00:52:56,274
vždy� 

451
00:52:58,984 --> 00:53:01,664
Tohle je můj...toto je můj...

452
00:53:06,074 --> 00:53:07,234
To je moje...

453
00:53:08,444 --> 00:53:09,795
Traktor je můj.

454
00:53:11,995 --> 00:53:13,435
Klaun je můj.

455
00:53:15,585 --> 00:53:17,095
Ten had je můj.

456
00:53:17,655 --> 00:53:19,165
co to děláš?

457
00:53:19,445 --> 00:53:21,795
Jdeme do jiného domu.

458
00:53:25,405 --> 00:53:30,486
Šéfe, poslouchejte mě. jsem
zkušený. Ona tě zničí!

459
00:53:32,566 --> 00:53:34,956
Naposledy si vyberte buď nás, nebo Máru!

460
00:53:36,086 --> 00:53:36,956
...Mara.

461
00:53:37,256 --> 00:53:40,196
Mara! Vybral si Maru! já
Říkal, že je zrádce!

462
00:53:40,356 --> 00:53:42,566
Pojďme navždy! A vždy! A vždy!

463
00:53:46,327 --> 00:53:48,277
Sbohem, šéfe.

464
00:53:51,457 --> 00:53:53,587
Omlouvám se, šéfe.

465
00:54:20,369 --> 00:54:21,599
Proč odchází?

466
00:54:22,599 --> 00:54:23,779
Jde do války.

467
00:54:24,239 --> 00:54:25,339
Vrátí se?

468
00:54:26,379 --> 00:54:28,589
Samozřejmě, že bude
vrátit. Slíbila.

469
00:54:58,351 --> 00:54:59,611
Navždy?

470
00:55:00,851 --> 00:55:01,881
Ano, vždy.

471
00:56:10,355 --> 00:56:10,945
Mara!

472
00:56:14,885 --> 00:56:15,595
Mara!

473
00:57:28,220 --> 00:57:29,590
Tommaso!

474
00:57:30,380 --> 00:57:32,790
Tommaso, pospěš si. O
Snídaně je připravena.

475
00:57:39,070 --> 00:57:40,970
Tome, mléko vychladne.

476
00:57:44,781 --> 00:57:46,921
- Co jsi udělal?
- Hovno.

477
00:57:47,391 --> 00:57:48,891
Stali jste se najednou hloupými?

478
00:57:49,751 --> 00:57:51,401
Od kdy kakáš do bidetu?

479
00:58:30,403 --> 00:58:31,493
Už jste jedli?

480
00:58:32,603 --> 00:58:33,133
ano

481
00:58:34,793 --> 00:58:37,194
Jíst je jediná věc
že to děláš dobře, že?

482
00:58:47,094 --> 00:58:48,614
Proč nejíš?

483
00:58:50,404 --> 00:58:52,444
Když jsem byl v tvém věku,
Měl jsem pořád hlad.

484
00:58:53,965 --> 00:58:55,085
Pijte alespoň to mléko.

485
00:58:56,215 --> 00:58:57,495
Nechte ho být... on
Nemáš chuť.

486
00:58:58,135 --> 00:59:00,935
Nechat ho na pokoji? jsou 3
dny, kdy sotva nejí.

487
00:59:01,025 --> 00:59:03,155
Nedívej se na něj... pak se podívejme.

488
00:59:18,786 --> 00:59:19,886
Udělal to schválně!

489
00:59:20,336 --> 00:59:21,046
ne...

490
00:59:21,876 --> 00:59:23,616
Neudělal jsi to
účel, co, Tommaso?

491
00:59:25,436 --> 00:59:28,017
Podívej, jsem unavený
být vždy špatnou matkou.

492
00:59:28,867 --> 00:59:30,277
Tentokrát jsi ho trefil!

493
00:59:31,487 --> 00:59:34,817
Ještě nikdy jsem nikomu nedal facku
můj a první život teď nebude!

494
01:00:02,709 --> 01:00:05,899
Děti, jdeme! Je čas svačiny.

495
01:01:41,604 --> 01:01:43,754
- Jak se má?
-Je tak bledý...

496
01:01:46,725 --> 01:01:48,495
- Můžu dovnitř?
- Samozřejmě.

497
01:02:17,496 --> 01:02:18,446
Ahoj, Tome!

498
01:02:24,807 --> 01:02:26,307
Teď zůstaneš
Lepší, uvidíš.

499
01:02:27,667 --> 01:02:29,897
A když se budeš cítit lépe,
půjdeme na krásné místo.

500
01:02:30,087 --> 01:02:31,157
ty a já!

501
01:02:35,027 --> 01:02:36,347
Ale jíst se musí.

502
01:02:37,498 --> 01:02:40,278
Protože když nebudeš jíst, zůstaneš
tady... a nechci, abys tu zůstal.

503
01:02:41,228 --> 01:02:44,708
Chci, aby ses jím znovu stal
velké, silné a hodné dítě.

504
01:02:51,768 --> 01:02:53,418
Proč nemluvíš?

505
01:02:54,969 --> 01:02:56,419
Bylo to něco, co jsem udělal?

506
01:03:55,972 --> 01:03:57,292
Je to tady! Je to tady!

507
01:04:11,193 --> 01:04:13,123
Podívej se na sebe! Jaký vtip!

508
01:04:16,973 --> 01:04:21,674
Jste uražen, šéfe, ale
jsi opravdu katastrofa.

509
01:04:26,904 --> 01:04:31,554
Měli jsme schůzku a rozhodli jsme se
Dejte mu poslední šanci.

510
01:04:33,304 --> 01:04:35,304
Opravdu ti na Mare záleží?

511
01:04:38,195 --> 01:04:38,825
Ano.

512
01:04:39,255 --> 01:04:41,255
Chceš Maru celou pro sebe?

513
01:04:41,485 --> 01:04:42,055
Ano.

514
01:04:42,625 --> 01:04:43,585
Tak si pospěšme!

515
01:04:44,225 --> 01:04:46,865
Dejme tomuto idiotovi lekci!

516
01:04:58,846 --> 01:05:00,556
Cesta je jasná.

517
01:05:43,998 --> 01:05:45,668
Přesně tak! Zde!

518
01:06:36,561 --> 01:06:38,552
Spí tvrdě.

519
01:06:42,282 --> 01:06:47,382
Strávil noc spánkem
věčný spánek, aniž by si to uvědomoval.

520
01:06:49,672 --> 01:06:51,102
Jak ho zabijeme?

521
01:06:56,283 --> 01:06:59,143
Vezmeme ti krev z krku.

522
01:06:59,763 --> 01:07:01,613
Nelíbí se mi to. Všechno bude špinavé.

523
01:07:03,173 --> 01:07:06,043
Uřízli jsme ti péro.

524
01:07:08,013 --> 01:07:10,853
...pak se vrátí do
růst... tvoje péro...

525
01:07:11,393 --> 01:07:13,474
Podívej, co jsem našel.

526
01:07:13,714 --> 01:07:16,714
Proč to neuděláme
malý oheň?

527
01:07:17,334 --> 01:07:19,314
Ano, rozdělat oheň!

528
01:07:21,754 --> 01:07:23,804
Začněme s
balík! Tady, Draku!

529
01:07:29,895 --> 01:07:32,345
Pozůstatky války.

530
01:07:47,666 --> 01:07:50,946
Nemůžu vystát lidi, kteří
před smrtí mluví nahlas.

531
01:07:55,996 --> 01:07:58,256
Na vaši počest, šéfe.

532
01:08:40,109 --> 01:08:42,439
Rychlý! Jdeme na to! Nebo jdeme
dovařte taky!

533
01:09:05,280 --> 01:09:06,540
Spal jsi dobře, mladý muži?

534
01:09:08,500 --> 01:09:09,690
Později přijdu a dám vám další.

535
01:09:10,350 --> 01:09:12,590
mezitím
zkontrolujeme teplotu

536
01:09:14,471 --> 01:09:15,861
chceš jíst?

537
01:09:16,241 --> 01:09:16,791
Žádný!

538
01:09:17,211 --> 01:09:19,481
Tak tu snídani nechám.

539
01:09:20,281 --> 01:09:21,271
Jezte, co chcete.

540
01:09:23,731 --> 01:09:25,151
Vrátím se za 5 minut.

541
01:09:52,933 --> 01:09:53,793
Ahoj Tome!

542
01:09:54,043 --> 01:09:54,673
Hej!

543
01:09:57,783 --> 01:09:58,573
Ahoj Mara!

544
01:10:33,085 --> 01:10:34,685
Nadělali jsme tolik škody.

545
01:10:36,315 --> 01:10:38,535
Ale možná to napravíme.

546
01:10:41,276 --> 01:10:44,586
Ale myslíš, že Tommaso?
Opravdu jsi chtěl zemřít?

547
01:10:52,406 --> 01:10:56,476
Měli jsme syna... a zapomněli jsme na něj.

548
01:10:58,977 --> 01:11:00,497
Víš, co mi jednou řekl?

549
01:11:01,977 --> 01:11:04,467
"Až umřu, chci mluvit"

550
01:11:05,957 --> 01:11:06,657
Krásné, že?

551
01:11:07,187 --> 01:11:08,637
Chci to dát do knihy!

552
01:11:16,548 --> 01:11:20,948
Mara! Mara! Zranil jsem se!

553
01:11:21,408 --> 01:11:22,318
Kde?

554
01:11:26,548 --> 01:11:27,318
Zde.

555
01:11:27,828 --> 01:11:28,918
nic nevidím.

556
01:11:29,858 --> 01:11:30,298
Zde.

557
01:11:32,119 --> 01:11:33,869
Jaká bolest!

558
01:11:36,559 --> 01:11:38,139
Dokážeš to zastavit?

559
01:11:51,210 --> 01:11:52,700
Bolí to ještě?

560
01:11:53,880 --> 01:11:54,850
Ano.

561
01:13:10,334 --> 01:13:12,334
Řekni nám... co se stalo?

562
01:13:13,204 --> 01:13:14,945
Řeknu, že jsem to byl já.

563
01:13:15,735 --> 01:13:18,305
Můžete tomu věřit? Chce převzít všechno.

564
01:13:20,515 --> 01:13:23,555
Víte, kde jsou?
Pošlou to, když jim to řekneš?

565
01:13:24,025 --> 01:13:24,685
Ano.

566
01:13:25,675 --> 01:13:28,705
- Ale byl jsi někdy ve vězení?
- Ne.

567
01:13:28,965 --> 01:13:31,305
Byl jsem tam. A vy
Víte, co dělají?

568
01:13:31,596 --> 01:13:33,586
Vytrhávají si nehty na nohou.

569
01:13:33,856 --> 01:13:36,036
Vytrhávají si vlasy.

570
01:13:37,136 --> 01:13:40,856
Dali ti korek do zadku a
Nemůžeš kakat měsíc.

571
01:13:42,096 --> 01:13:44,736
Krmí tě vývarem z pavouků.

572
01:13:45,686 --> 01:13:49,717
Nakrájí vám uši na tenké plátky.
Vytáhnou oči a udělají z nich kuličky.

573
01:13:52,277 --> 01:13:55,337
...A já jsem král!...ne dítě!

574
01:13:55,857 --> 01:13:58,007
Miminka mají mnohem horší zacházení.

575
01:14:00,117 --> 01:14:02,097
Stejně to řeknu!

576
01:14:03,407 --> 01:14:05,487
Nedělejte to, šéfe.

577
01:14:23,138 --> 01:14:24,589
Byl jsem to já!

578
01:14:25,929 --> 01:14:26,969
Co se děje, chlapče?

579
01:14:27,579 --> 01:14:29,649
Byl jsem to já. Ne Mara.

580
01:14:30,969 --> 01:14:32,189
Byl jsi to ty... co jsi udělal?

581
01:14:36,409 --> 01:14:38,269
Tommaso... pojďme... pojďme!

582
01:15:10,811 --> 01:15:13,041
Maro, chceš bramboračku?

583
01:15:14,151 --> 01:15:14,932
Ne.

584
01:15:16,122 --> 01:15:17,372
Nechystáte se hrát?

585
01:15:20,362 --> 01:15:22,212
Nech mě být, prosím.

586
01:15:53,454 --> 01:15:54,474
Čí je to hra?

587
01:15:55,184 --> 01:15:56,224
Od Franciho.

588
01:15:57,194 --> 01:15:59,494
- Kdy ti to dal?
- Jestli chceš, dám ti to.

589
01:15:59,584 --> 01:16:00,714
Kdy ti to dal?

590
01:16:03,864 --> 01:16:05,584
Nedal mi to. Chytil jsem to.

591
01:16:12,905 --> 01:16:15,735
- Máš to... kde?
- U něj doma.

592
01:16:16,655 --> 01:16:18,555
- Kdy?
- Když spal.

593
01:16:19,025 --> 01:16:20,005
Kdy spal?

594
01:16:20,795 --> 01:16:22,885
Ano. Před požárem!

595
01:16:24,176 --> 01:16:25,326
co to říkáš?

596
01:16:26,116 --> 01:16:28,826
Upálili jsme ho, protože byl špatný!

597
01:16:30,416 --> 01:16:31,556
...to není možné...

598
01:16:32,766 --> 01:16:35,236
Řekl jsi mi, že ho chceš mrtvého.

599
01:17:21,409 --> 01:17:22,239
Mara!

600
01:17:39,180 --> 01:17:40,500
Kde je Mara?

601
01:17:41,820 --> 01:17:43,510
Moje dítě se probudilo!

602
01:17:44,060 --> 01:17:45,460
Maro... kde je?

603
01:17:45,890 --> 01:17:46,770
Je pryč.

604
01:17:48,270 --> 01:17:49,650
kde to bylo?

605
01:17:50,081 --> 01:17:51,381
Vrátila se do svého domova.

606
01:17:53,331 --> 01:17:54,291
Nevrátí se?

607
01:18:02,981 --> 01:18:08,282
Poslouchej, Tommaso, nemusíš si dělat starosti.
Tentokrát vás nenecháme o samotě.

608
01:18:08,952 --> 01:18:12,782
vždy tu budu.
Dokonce se chystám dát výpověď v práci.

609
01:18:15,712 --> 01:18:18,042
Teď si jednu připravím
snídaně pro vás.

610
01:18:21,332 --> 01:18:22,962
...a další věc...

611
01:18:23,592 --> 01:18:27,993
Přemýšleli jsme s tátou
dát ti pěkný dárek.

612
01:18:31,153 --> 01:18:32,923
Chtěli byste mít bratříčka?

613
01:18:34,293 --> 01:18:35,033
Ne.

614
01:19:55,228 --> 01:19:58,098
Zavírání očí nepomáhá.

615
01:19:58,908 --> 01:20:00,788
Už jsi mě viděl.

616
01:20:04,378 --> 01:20:06,238
Tom tě chce.

617
01:20:15,039 --> 01:20:16,649
Proč se Drak nevrátí?

618
01:20:17,579 --> 01:20:18,859
Myslím, že se ztratil.

619
01:20:28,790 --> 01:20:29,890
Oheň.

620
01:20:30,860 --> 01:20:31,880
Drak.

621
01:20:32,740 --> 01:20:33,730
Čurat.

622
01:20:34,420 --> 01:20:36,670
Čůrat, drak, kakat.

623
01:20:36,960 --> 01:20:38,440
hovínko, draku, Maro!

624
01:20:38,700 --> 01:20:40,030
Mara! Drak! Tón!

625
01:20:47,371 --> 01:20:48,581
Jsem tady, šéfe!

626
01:20:49,751 --> 01:20:50,801
Kde je Mara?

627
01:20:51,031 --> 01:20:55,831
- Je hloupá, šéfe. Dělala, že mě nevidí.
- Říkal jsem ti, abys jí nevěřil!

628
01:20:56,121 --> 01:20:57,921
Raději zapomeňte.

629
01:21:05,922 --> 01:21:08,232
Vidím světlo

630
01:21:10,122 --> 01:21:11,932
Vrať se, ty blázne!

631
01:21:14,662 --> 01:21:15,962
Přijeli.

632
01:21:19,953 --> 01:21:23,313
Je to pravda! Podívej...

633
01:21:33,503 --> 01:21:37,484
Věděl jsem, že přijdou! Věděl jsem!

634
01:21:47,614 --> 01:21:48,494
Rychlý! Jdeme na to!

635
01:22:33,527 --> 01:22:35,797
Je to největší na světě!

636
01:22:51,838 --> 01:22:53,338
Jdeme na to! Ať nás vidí!

637
01:24:05,202 --> 01:24:08,933
Řekli, že můžeme jít.

638
01:24:09,363 --> 01:24:11,663
Tak rychle, předtím
ať si to rozmyslí.

639
01:24:16,233 --> 01:24:18,663
Nejdu, čekám na Maru.

640
01:24:19,403 --> 01:24:21,713
Co? Na tohle jsme čekali celý život!

641
01:24:22,513 --> 01:24:25,753
On se nevrátí,
šéfe. Už jsem ti to řekl.

642
01:24:27,434 --> 01:24:29,914
Pojďte s námi.

643
01:24:32,164 --> 01:24:34,054
Nemůžu! jsem
čekání na Maru!

644
01:24:35,044 --> 01:24:36,984
Pak už se nikdy neuvidíme.

645
01:24:38,224 --> 01:24:40,924
Nevrátí se.

646
01:24:41,744 --> 01:24:45,155
My taky ne!

647
01:24:46,705 --> 01:24:47,705
já vím.

648
01:24:54,565 --> 01:24:55,875
Tak tohle je sbohem.

649
01:24:56,125 --> 01:24:57,765
Nabízím ti své království.

650
01:25:04,076 --> 01:25:05,706
Nezapomeňte na nás!

651
01:25:10,676 --> 01:25:11,856
Sbohem, králi!

652
01:25:18,577 --> 01:25:21,787
Tam to nepotřebují.

653
01:25:24,797 --> 01:25:26,357
Sbohem, šéfe!

654
01:25:26,627 --> 01:25:29,117
Vzpomeňte si na malé ohníčky...

655
01:25:33,637 --> 01:25:34,998
Sbohem, Draku!

656
01:25:35,838 --> 01:25:39,088
Nemám nic, šéfe.

657
01:25:41,368 --> 01:25:43,568
Jestli chceš, můžu tu zůstat.

658
01:25:49,308 --> 01:25:51,268
Sbohem, mimozemšťane!

659
01:25:52,829 --> 01:26:02,799
Sbohem, šéfe!

660
01:26:17,850 --> 01:26:18,930
Sbohem!


